Da, ali nijedan rat, ne može da se uporedi sa tobom.
Sim, mas não há nenhuma guerra comparável a essa.
Potpuno uništenje je mala cena kad se uporedi...
Aniquilação total é um preço pequeno comparado com-
Vaša mržnja prema Miroèuvarima nikad ne može da se uporedi s našom.
Seu ódio pelos pacificadores é bem menor que o nosso.
Kada se uporedi sa onim što sam pre radio.
Especialmente comparada com a que tinha antes.
Kad se uporedi sa svim sreænim gde je mogao biti napušten?
Comparada com todas as estradas felizes em que ela poderia ter sido abandonada?
ali ništa od toga ne može da se uporedi sa tobom.
mas nada disto se compara a você.
Kada se uporedi sa mestom gde sam do nedavno bio, zatvor bi bio kao kraljevsko krstarenje.
Comparando com onde eu estive, a cadeia seria um cruzeiro.
Telesni bol ne može da se uporedi sa duševnim, doktore Troj.
A dor da pele não se compara a dor da alma, Dr. Troy.
Svo zlo koje sam videla u svom umu, ništa što si stavio u mene ne može da se uporedi s onim što vidim u tebi.
Todos os demônios que eu vi em minha mente... nada do que você colocou em mim... se compara ao que eu vejo em você.
Kada se uporedi test je jednostavan, ali ipak æe odluèiti ko napušta ovu prostoriju sa radnim ugovorom a ko je napušta sa novcem za autobus do kuæe.
O teste é uma simples comparação, no entanto, determinará quem sai dessa sala com um contrato de trabalho ou quem sai em um ônibus para casa.
Ali ništa nije moglo da se uporedi sa ovim.
Mas, nada se compara a isso.
On je toliko mali da nijedan drugi gmizavac ne moze da se uporedi sa njim.
É tão pequena que outros não competem com ela.
"Ništa ne može da se uporedi sa kraðom bIaga,
" Nada se compara à emoção de roubar grandes tesouros,
Uveren sam da nijedan medicinski postupak ne može da se uporedi se biljnom ishranom.
Não conheço outra coisa, na medicina, que se aproxime dos efeitos da dieta vegetariana.
Pa, trebalo je dosta traženja zato što nije bilo sa èim da se uporedi, ali sam uspeo.
Precisou de muita pesquisa porque não havia referências, mas eu consegui. Que tal?
Mislila sam da je laganje loše, ali kad se uporedi sa istinom...
Pensei que mentir fosse ruim, mas comparado à verdade...
To je kao vetar... ako se uporedi sa nekom stolicom... kuæom... parom cipela... tanjirom.
É só vento, em relação a uma cadeira, uma casa, um par de sapatos, um prato.
Obuèavaju nas za to, ali to ne može da se uporedi sa stvarnošæu.
Treina para isso, mas não é nada comparado com a situação real.
To pomaže spreèavanju krivolova, preko DNK roga se prati trgovina i može da se uporedi sa poreklom.
Isto irá ajudar a deter caçadores cruéis e traficantes, visto que o DNA dos chifres de rinoceronte comercializados ilegalmente pode ser localizado de volta à sua origem.
Moj teret ne može da se uporedi sa samim Sejlemom.
Meus encargos não se comparam com aqueles da própria Salem.
Ni u kom sluèaju holivudska diva Megan Tomas ne može da se uporedi s tvojim konobarom, ali slobodno reci da smo kvit.
Em nenhum lugar Megan Thomas seria como seu Chai Wallah. Mas, de qualquer forma, vamos chamar isso de "quites".
To æe biti teško da se uporedi sa snimkom šefice.
Essa filmagem é uma questão complicada, chefe.
Slomljeno srce ne može da se uporedi sa životnim nedaæama ovde.
Um coração partido não se compara às lutas de uma vida aqui dentro.
Samoubistvo karijere nije loše kad se uporedi s alternativom, samoubistvom karijerom.
Suicídio profissional não é tão ruim ao considerar que a alternativa é suicídio pela carreira.
Naravno, to nije ništa kad se uporedi sa ubistvom sopstvene majke.
Mas é claro que isso não significa nada... comparado a matar sua própria mãe.
Kad se uporedi s onim šta su oni radili, pustili ljude da se truju...
Comparado com o que eles têm feito, deixando as pessoas serem envenenadas...
Kako bi iko mogao da se uporedi?
Ela era tão perfeita, eu odiava isso.
To znači da svaki naš opažaj mora da se uporedi sa njemu sličnim opažajem od ranije, u suprotnom nemamo kontinuitet i postajemo blago dezorijentisani.
O que significa é, para cada percepção que temos, é preciso relacioná-la com a que gostávamos antes, ou não teremos uma continuidade, e nos tornamos um pouco desorientados.
I način na koji to pitanje može da se postavi je da se posmatra Neandertalac koji potiče iz Južne Evrope i da se uporedi sa genomima ljudi koji su danas živi.
E a forma para responder essa questão é observar os Neandertais que vieram da Europa Austral e compará-los com genomas de pessoas que vivem atualmente.
Jedan način da se to rekonstruiše je da se uporedi to predviđanje koje se bazira samo na vašim komandama za pokret sa stvarnim stanjem.
Então uma forma de reconstruir isso é comparar a previsão -- que é apenas baseada em seus comandos de movimento -- com a realidade.
Uvek kažem studentima da bismo neuronaučnike takođe mogli nazvati nekom vrstom astronoma zato što se suočavamo sa jednim sistemom koji jedino može da se uporedi, po broju ćelija, sa brojem galaksija koje imamo u svemiru.
Eu sempre digo a alunos que poderíamos dizer que neurocientistas são também meio que astrônomos, porque lidamos com um sistema que só se compara, em termos de quantidade de células, ao número de galáxias que existem no universo.
Transrodni pokret je u svom začeću kada se uporedi sa početkom gej pokreta.
O movimento transexual está bem no começo, em comparação com o início do movimento gay.
Ponekad, kada zastanem da razmislim o svojoj profesionalnoj borbi i ogromnoj ambiciji, teško je misliti o tome ako se uporedi sa ogromnom veličinom svemira.
Então, às vezes, quando paro para pensar sobre minha luta profissional e ambição imensa, é difícil pensar sobre isso em contraste com a vastidão do universo.
Ali kada je mesec visoko, okružen je ogromnom tminom noćnog neba i izgleda sitno kad se uporedi.
Mas quando a Lua está lá no alto, fica cercada pela vasta escuridão do céu noturno e parece menor, em comparação.
Smešno mi je da je trebalo toliko da se potvrdi autentičnost, jer mogu da vidim kada se uporedi sa ovim, mogu da vam kažem - pravi je, prava stvar, napravljen je u potpuno istom kalupu kao i ovaj.
Acho engraçado que tenha levado tempo para autenticá-lo pois eu o vejo comparado a essa coisa e eu posso dizer: é real, esta é de verdade, é feita exatamente do mesmo molde daquele outro.
Ne može da se uporedi ni sa čim što ste ikada radili.
É algo diferente de tudo que você já fez.
0.33826804161072s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas é claro que nem se compara à minha. 